HERRAMIENTA PARA INVERTIR TEXTO.
(Indicada para pasar texto a escritura de derecha a izquierda
en idiomas antiguos como fenicio, avéstico, jarosti, arameo, pelvi o
pahlavi etc)
IMPORTANTE: Es ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE que tenga activado javascript en su navegador, pues si no es así el programa no funcionará. Si utiliza Internet Explorer (IE) y le aparece una advertencia diciendo que cierto contenido de esta aplicación ha sido bloqueado, deberá permitir la ejecución del contenido bloqueado si quiere que esta herramienta para invertir texto funcione. Consulte instrucciones de uso más abajo. Es recomendable imprimir esta página.
JUAN-JOSÉ MARCOS - juanjmarcos@yahoo.es - Junio
2007 -
Fuente ALPHABETUM
Unicode para idiomas antiguos.
OBJETIVO: Esta aplicación está pensada para convertir (invertir) un texto tecleado de izquierda a derecha en otro equivalente, pero con dirección de derecha a izquierda, pues cambia letra a letra el orden de cada palabra. Evidentemente esto es sólo útil para textos de idiomas con escritura de derecha a izquierda de uso no convencional y, por lo tanto, no soportados aún por los programas informáticos, como por ejemplo el arameo, fenicio, kharosti, avéstico, pahlevi, etrusco etc. Para idiomas usuales como el hebreo, árabe o persa, hay métodos más adecuados y efectivos. Consúlteme si no sabe cómo escribirlos con un ordenador.
FUNCIONAMIENTO: Pegue en el recuadro superior el texto que haya escrito previamente con un procesador de textos y cuya dirección de escritura quiera invertir. Pulse sobre el botón INVERTIR TEXTO. Verá cómo el texto aparece invertido en el rectángulo inferior. Pulse sobre el botón COPIAR EL TEXTO INVERTIDO. A continuación vaya al programa donde quiera pegarlo. Tenga la precaución de seleccionar allí previamente justo en el punto de inserción (donde esté situado el cursor parpadeante), la fuente deseada antes de pegar el texto, pues en caso contrario podría haber extrañas sustituciones de caracteres, eso es más frecuente en Word que en otros programas. Para solucionarlo, seleccione el texto pegado y aplíquele la fuente adecuada. Los signos correctos deberían reaparecer. No olvide, después de copiado el texto, alinearlo a la derecha. El botón Borrar_texto elimina el texto de ambas ventanas sin posibilidad de recuperarlo.
LIMITACIONES: 1ª- Este programa está pensado para invertir palabras sueltas o, como mucho, una frase de unas pocas palabras (recomendado para hasta 90 caracteres y una sola línea). Aunque es capaz de convertir fragmentos amplios de texto, no es recomendable hacerlo debido a los problemas que plantea el cambio de renglón cuando se copia el texto en Word u otras aplicaciones. 2ª- NUNCA se debe tratar de convertir un texto que tenga cambio de párrafo, ni tampoco pulsar la tecla Enter si se escribe directamente en la ventana del programa por el mismo motivo citado antes. 3ª- El botón COPIAR TEXTO, lamentablemente no funciona con Nestcape, Mozilla y Firefox. Si utiliza esos navegadores, seleccione el texto manualmente y cópielo haciendo click con el botón derecho del ratón y eligiendo la opción Copiar del menú contextual. 4ª- El programa está optimizado para que funcione con mi fuente ALPHABETUM, de hecho todo texto copiado en los recuadros es convertido automáticamente a ALPHABETUM (evidentemente sólo si usted tiene instalada la fuente), no le extrañe pues que puedan suceder cambios extraños si utiliza otras fuentes. Con otras fuentes sólo está garantizado el cambio correcto para los caracteres latinos.
----------------------------------------------------------------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario